NEWS

お知らせ・雑記

『Sugar,sugar,sugarcoat』中国語対応アップデートを行いました

今回のアップデート(Ver1.1.0)より、ゲームが中国語対応になりました。
ゲーム開始時の画面とゲーム内の「config」より言語を切り替えることができます。

本次更新（Ver.1.1.0）后，游戏支持中文。
游戏语言可在游戏开始界面与游戏内部【config】处更改。

今回の『Sugar,sugar,sugarcoat』中国語版リリースは、パブリッシャーのPujia8 Studio様からお声掛けいただいたことにより実現しました。
迅速かつ丁寧な翻訳と細やかなご対応のおかげで、リリースまでの作業を円滑に進めることができました。
Pujia8 Studio様の多大なるご協力に、心より御礼申し上げます。

また、翻訳にあたり大きなお力添えをいただいたCat Ben様にも、重ねて感謝申し上げます。

今後もPujia8 Studio様とともに広報などを行っていく予定です。
引き続き『Sugar,sugar,sugarcoat』および弊サークルの活動をどうぞよろしくお願いいたします。

本次《Sugar,sugar,sugarcoat》的中文版是在发行商扑家工作室的提议下制作的。
扑家工作室的翻译迅速而细致，因此发行过程非常顺利。
在此真心感谢扑家工作室提供的巨大帮助。

另外，也再次感谢Cat Ben在翻译方面提供了大量帮助。

今后本游戏的宣传也将由扑家工作室进行。
恳请各位玩家继续支持《Sugar,sugar,sugarcoat》与本社团的活动。

また、10月30日のアップデートに伴い、サウンドトラックをリリースしました。
単体で300円での販売になりますが、ゲーム本体とセットのバンドルでは25%オフの600円での販売になります。ゲームをすでにお持ちの方はこちらの割引が適用されるので、バンドルでの購入をぜひお願いします。

リリースを記念し、Sugar,sugar,sugarcoat内BGMの楽曲アレンジメドレーをYouTubeに投稿しました。

今回アレンジをご提供くださったのはWind様 Wind（@Wind_Layer）/ X です。
とても素敵なアレンジをしてくださったWind様に、心より感謝申し上げます。いただいた4曲のどれもが魅力溢れるアレンジなので、ぜひ聴いてみていただければ幸いです…！

アップデート、サウンドトラックともに何か不具合等あれば、お手数ですが問い合わせフォームから教えていただけると幸いです。

フォーム(画像なし)はこちらから

フォーム(画像あり)はこちらから

簡易的なお知らせとなってしまいすみません。
翻訳に至るまでのお話やアレンジに関するお話など、もう少しだけ詳しく土曜日の更新で上げられたらいいなと思っています。またよろしくお願いいたします。