NEWS

お知らせ・雑記

『Sugar,sugar,sugarcoat』中国語対応アップデート+サウンドトラックリリースについての話

お疲れ様です。もう11月らしいです。早いですね。
月末の更新ということでいつもより緩めの更新です。

10月30日にもお伝えさせていただきましたが、『Sugar,sugar,sugarcoat』が中国語対応になりました。またサウンドトラックの方もリリースしました。

今回の中国語対応の実現は、『Sugar,sugar,sugarcoat』を翻訳しませんかとお声がけくださったPujia8 Studio様、翻訳にあたりご支援くださったCat Ben様、そしていつも弊サークルの活動を応援してくださっている皆様のおかげです。今一度、心より感謝申し上げます。

経緯というとなんだか仰々しいのですが、『Sugar,sugar,sugarcoat』の中国語翻訳が決まるまでどんなことがあったかをここに書き残しておきます。
まず今年の冬あたりに、〇〇様より中国語版についてお問い合わせをいただきました。 その際、「手作業で翻訳しながらプレイしている」とお聞きしており、翻訳という手間をかけてまでシュガコを遊んでくださっていることをとても嬉しくありがたく思っていました。一方で、さまざまな事情から翻訳に踏み切れずにいたことを心苦しくも感じていました。
その後のやり取りを経て、Cat Ben様がシュガコのテキストを翻訳してくださるとの運びになりました。そうしたお話の中でPujia8 Studio様にお声がけいただき、Cat Ben様の翻訳をベースにPujia8 Studio様の方で翻訳の作業を行っていただく、といったような流れで最終的にシュガコの翻訳が完了しました。
やり取りの中で、ご友人にシュガコをプレゼントするために翻訳を行っているとのお話をCat Ben様より伺いました。それがすごく嬉しかったんですよね。シュガコをきっかけにしてもっと日本語を学びたいと思った、というお言葉もすごく心に残っています(びっくりなお話ですが…！)
企業様と共同で翻訳・リリースを行うのは初めての経験で、当初はかなり不安もありました。「私の方の都合で翻訳作業がうまく進まなかったらどうしようか」「一個人が企業様とやり取りをする中で何か迷惑をかけるかもしれない」と色々考えていました。しかしCat Ben様からお話をいただいていたことが大きな後押しとなり、翻訳に踏み切る決断ができました。勇気をくださったことに、心より感謝しています。
翻訳作業の中では、正直に言えば大変なこともありましたが、Pujia8 Studio様の丁寧なご対応、そして何より翻訳後の文章を実際にゲームに組み込んでみたときの感動があり、楽しみながらとても貴重な経験をさせていただきました。自分の書いた文章が人の手を通して別の言語に翻訳されるというのは、なんだか言葉にできない嬉しさがあるなと思います。

なんかすごく堅苦しい文章になっちゃいましたね。すみません。
サウンドトラックの方は、前にもどこかでお話した通りご要望をいただきながらもそのままになっていて(すみません)、せっかく翻訳アップデートをするならこのタイミングでリリースしようと思いリリースした感じです。一応販売という形は取っているのですが、すでにYouTubeの方にサントラを投稿しているということも考慮して価格を決めました。ゲームリリース時にはサウンドトラックのことは全く考えていなかったのですが、今回こちらのリリースもすごく良い経験になったと思っています。ご要望誠にありがとうございました、楽しんで聴いていただければ幸いです！

『Sugar,sugar,sugarcoat』BGMアレンジの方も実はだいぶ前にWind様からいただいていて、私だけで聴くのはちょっともったいなさすぎるな…！などと思いつつも公開のタイミングを逃し続けていました。申し訳ありません。

今回サウンドトラックをリリースするということで、メドレーという形でYouTubeの方に上げさせていただきました。もう聴いていただけましたか？ 本当に本当に綺麗なアレンジなのでぜひたくさん聴いていただければ嬉しいです！私がWind様に送らせていただいた感想は恥ずかしいので載せませんが、メドレー4曲目『sinceritate』のイントロがSugarcoatなのがとても好きです。静かで澄んだ音がすごく美しいなと思います。
動画で使用した絵もここに置いておきます。

曲のアレンジを含め、私の作ったゲームからまた別の作品が生まれていくことはすごく素敵なことだと思っています。
反応漏れを防ぐため、問い合わせフォームより送ってくださったもの以外には基本的に私の方から反応はしておりません。申し訳ありません。今後もガイドラインの範囲内で自由に色々と楽しんでいただければとても嬉しいなと思っております…！何卒よろしくお願いいたします。

今回のお知らせは以上になります。昨日はハロウィンでしたね。
色々とばたばたしていてちゃんとしたハロウィンの絵が描けなかったことがちょっと悔しいです。また時間があったら大遅刻でも描こうと思います。
また来週に更新しますね。朝晩は冷え込む日もありますので、どうかご自愛ください。